PatternShare 17/Feb/2005
O CreativeCommonsBlog publicou um anúncio interessante, pois apresenta o novo site, da Microsoft, PatternShare. Este site, criado pelo Ward Cunningham (autor do PortlandPatternRepository), tem o conteúdo licenciado de forma livre e aberta, pela licença Atribuição 2.0.
É interessante porque o PortlandPatternRepository é o primeiro e mais conhecido SiteWiki, e a Microsoft costuma ser aversa ao conceito FOSS. No entanto, sem ser tão abragente porque apenas replica as Patterns publicadas na MSDN, surge este novo site. Será um bom prenúncio?
Pootle
O portal Pootle é um simples portal que ajuda a comunidade FOSS a traduzir (localizar) software FOSS em diversas linguagens (idiomas). O projecto em si está alojado no SourceForge, em translate.sourceforge.net, que por coincidência usa o motor DokuWiki.
O nome Pootle é uma abreviatura para PO-based Online Translation / Localization Engine. Para participar de forma aberta e livre, é necessário inscrever-se e depois seguir os procedimentos de Abertura de um Projecto ou Adição de Nova Linguagem.
Para ajudar nas traduções, existe um TranslationToolkit que converte diferentes formatos no formato PO (baseado em Gnu GetText), de maneira a uniformizar os esforços de tradução dos diversos projecto. Nem todos os projectos são baseados em ficheiros .po, pelo que é importante este Toolkit.